എംസോണ്‍ റിലീസ് -1067 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
യഥാര്‍ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിര്‍മ്മിച്ച സിനിമ
കിം യൂണ്‍-സിയോക്
ജു ജി-ഹൂണ്‍
സംവിധാനം കിം ടെ-ഗ്യൂണ്‍
പരിഭാഷ : ശ്രുജിൻ ടി കെ Subtitle by: Srujin TK
ആരാ കൊന്നത്?
അതൊന്നും അവന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
നാശം, ഈ വണ്ടി...
എന്നോട് പറയുവോ?
പിന്നെന്തിനാ അവന്‍ കാണാന്‍ പറഞ്ഞത്?
അവൻ വന്നില്ലേ.
രണ്ടെണ്ണമോ അതോ...?
ഒരാളും കൂടെ വരാനുണ്ട്.
ഇവിടെ മൂന്നെണ്ണം.
ആ എത്തിയല്ലോ.
കാങ് ടാ-ഓ.
ആ...ഇരിക്ക്.
ബോഡി മറച്ചതിനെപറ്റി എന്താ പറയാനുള്ളത്?
6-7 വര്‍ഷം മുന്‍പാണ്
ഞാനൊരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്‌ ബാഗ്‌ ഒരു കുന്നിൻപ്രദേശത്ത് കുഴിച്ച് മൂടിയിരുന്നു.
അത് ഒരു ഡെഡ് ബോഡി പോലെ തോന്നിയോ?
അത് തൊട്ടുനോക്കിയപ്പോൾ മയമുള്ള എന്തോ ഒരു സാധനമായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാന്‍ അത് ...
...വലിച്ചെറിയാന്‍ നേരം ഒരു വശം പിടിച്ചുനോക്കി, അതൊരു കണങ്കാല് പോലെ തോന്നി.
ബോഡി ചുരുട്ടിക്കൂട്ടിയ രീതിയിലായിരുന്നോ?
അല്ല. കഷ്ണങ്ങളായിട്ട്.
- നീ തന്നെയാണോ നോക്കിയത്? - അതെ.
- നല്ല ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കും. - അത് ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
നീ എന്തിനാണ് അത് മറച്ചത്?
ചൂത് കളിച്ച വകയില്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് കടമുണ്ടായിരുന്നു, അതിന് കാശ് വേണമായിരുന്നു.
ആരാ നിനക്ക് കാശ് തന്നത്?
എന്നെ വിശ്വസിച്ച്, എനിക്ക് ജോലിതന്ന...
...ഒരാളെ എനിക്കങ്ങനെ ചതിക്കാൻ പറ്റുവോ?
പക്ഷെ അത് 6 വര്‍ഷം മുന്‍പല്ലേ.
അതെവിടെയാ കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന്‌ പറ?
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അതിന്?
കാശ് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
എത്ര വേണം?
എത്രയാണെന്ന് വെച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നിന്നെ മീന്‍ മണത്തിട്ട് ഒരു രക്ഷയുമില്ല, വൃത്തികെട്ടവന്‍.
പോയി നന്നായ് ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് എന്നെ വിളിക്ക്.
കിം ഹ്യുംഗ്-മിന്‍ ബുസാൻ റീജിയണൽ പോലീസ്- നാര്‍ക്കോട്ടിക്സ്
100 ഡോളറിന് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
പിന്നെ നിനക്ക് എത്ര ഡോളര്‍ വേണം ഒന്ന് മൊഴിയാന്‍?
നായിന്‍റെ മോനേ!
അനങ്ങരുത്!
ചെറ്റേ!
- വിട്! - അനങ്ങരുതെന്ന്!
കിടന്ന് പിടക്കാതെടാ...
ഹുര്‍ സു-ജിന്നിനെ കൊന്നതിന് നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. ഒരു വക്കീലിനെ വെക്കാനും.
നായിന്‍റെ മോനേ!
- നാര്‍ക്കോട്ടിക്സില്‍ നിന്നാണോ? - അതെ, എന്താ പ്രശ്നം?
കഴിഞ്ഞ ഒരു വര്‍ഷമായി ഞങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവന്റെമേലുണ്ട്.
അവന്‍ ഹുര്‍ സു-ജിന്‍ എന്ന അവന്‍റെ കാമുകിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
ഹയ്യോ...അവനൊരു കൊലയാളിയായിരുന്നോ?
വൗ... നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ കാര്‍ കിട്ടിയോ?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, ബോസ്സ്!
അയ്യോ! എന്‍റെ എല്ലിന് അത്ര ഉറപ്പൊന്നുമില്ല!
ഞാന്‍ ഗോള്‍ഫ് കളിക്കുമെന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞല്ലേ?
ഒരു കള്ളുകുടിയനെ വിശ്വസിച്ചത് എന്‍റെ തെറ്റ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ! അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലെന്ന്.
ഡാര്‍ക്ക്‌ ഫിഗര്‍ ഓഫ് ക്രൈം
അറിയപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
3 മാസത്തിന് ശേഷം
വിവാഹിതരാകുന്നത് അത്ര വലിയ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെന്തിനാ നമ്മൾ ആണും പെണ്ണുമായി ജനിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ പൂര്‍വികര്‍ക്ക് അതറിയാമായിരുന്നു...
...അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാളും നല്ലത് ഇതാണെന്ന്.
പിന്നെ വന്ന കുട്ടികളൊക്കെ ആ പാരമ്പര്യം തുടര്‍ന്നു,അത്രേയുള്ളൂ. ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശെരിയാണ്.
ഹലോ?
സര്‍, ഇത് ഞാനാണ്.
ആരാ?
കുറച്ച് മാസം മുന്നേ,
ആ നൂഡില്‍സ് കടയില്‍ നിന്നും അറസ്റ്റ് ആയില്ലേ?
കാങ് ടാ-ഓ.
നീ എവിടുന്നാ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെ ജയിലില്‍ നിന്ന്
ഒന്ന് നിര്‍ത്തിക്കെ.
നിങ്ങള്‍ അച്ഛനുമായിട്ട് പൊയ്ക്കോ, ഞാന്‍ വരാം.
എന്താണ്?
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് വിളിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
അതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ വന്നൊന്ന് കാണാമോ?
സു-ജിന്നിനെ കൂടാതെ, വേറെയും ആള്‍ക്കാരെ ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല, ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
7 ആള്‍ക്കാരെ
എന്താ?
മൊത്തം 7 ആള്‍ക്കാരെ ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്താണീ പറയുന്നത്?
കുഴിച്ചിടുകയും പാലത്തിന്‍റെ മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.
അത് പറയാനാണ് ഞാന്‍ വിളിച്ചത്.
- സത്യമാണോ? - അതെ.
എപ്പോള്‍?
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ താല്പര്യം വന്നോ?
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് ഇത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞില്ല?
അവരൊക്കെ ഓരോ ഊളകളാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു റെസ്ട്രൈനിങ് ഓർഡറിന് അപേക്ഷിച്ചു (റെസ്ട്രൈനിങ് ഓർഡർ- കുറ്റം ചെയ്ത ഒരാളെ കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കോർട്ട് ഓർഡർ).
ബോഡിയെ വെട്ടിനുറുക്കി പാലത്തിന്‍റെ മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞെന്നാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
ഒരാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് അവന്‍ മറുപടിയൊന്നും തന്നില്ല.
എന്നാൽ, അവളുടെ രക്തം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം...
...ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ മിണ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.
വേറെയും മൂന്ന് പെരെയുംകൂടി കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അവന്‍ പറയുന്നത്‌.
ശരിക്കും നോക്ക്!
ആ ഭാഗത്തും നോക്ക്!
ഹ്വംഗ്രോംഗ് മലയിൽ, ഡെസിന്‍ പാർക്കിൽ, ഗ്വാന്‍ഗന്‍ പാലത്തിന് താഴെ.
അവന്‍ എട്ടിന്‍റെ പണിയാണ് തന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിങ് സമയം വെറുതെ കളഞ്ഞെന്നാല്ലാതെ...
...അവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോഡിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെയിട്ട് കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
പോലീസുകാര്‍ തെളിവുകളൊക്കെ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലേ?
എന്ത് തെളിവുകള്‍?
പെട്ടെന്ന് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടി കാണിച്ച പണിയാണ്.
എനിക്കെതിരെയുള്ള തെളിവുകളെല്ലാം അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
അപ്പോള്‍ നീ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ തന്നെയാണ് കൊന്നത്.
പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് കിട്ടിയ അവളുടെ വസ്ത്രവും ടേപ്പും വ്യാജമാണ്.
ഇത് നിന്‍റെ വക്കീലിനോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
അവിടെ പോയി ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് നോക്ക്.
അവിടെനിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം കിട്ടും.
പിന്നെ അവളെ ചുറ്റിക്കെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ബ്ലൂ ടേപ്പും.
ഞാനെന്തിന്?
വേറെ 6 ബോഡികള്‍ കാരണമല്ലേ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഒരു ബോഡിയെ 7 കഷ്ണങ്ങളായിട്ട് വെട്ടാൻ പറ്റുമോ?
എന്ത്?
ഇതിലെ... ഇതിലെ... ഇതിലെ.
ഇത് ചെയ്യാത്തവന് ഒരിക്കലും അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് 6 എണ്ണമല്ലേ.
കത്തിപ്പിടി ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ കുറച്ച് തട്ടുകൊടുത്താല്‍,
നട്ടെല്ല് എളുപ്പത്തില്‍ ഒടിക്കാന്‍ പറ്റും.
പിന്നെന്താ സു-ജിന്നിനെ കഷ്ണങ്ങള്‍ ആക്കാതിരുന്നത്?
ഞാൻ അവളുടെ കൈ വെട്ടാൻ നോക്കിയപ്പോൾ,
അവളുടെ രണ്ട് കണ്ണും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
നല്ല മഴയായിരുന്നു.
അവൾ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകാരണം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തളർന്നു.
പിന്നെ ഞാന്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓര്‍ത്ത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
അതിനുശേഷം നിനക്ക് അവളെ കൊന്നതിൽ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ എന്‍റെ പതിവിന് വിപരീതമായിപ്പോയി!
കൃത്യമായ തന്ത്രം, തികഞ്ഞ ഫിനിഷിംഗ്!
എന്നെ 20 വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ കാരണം ഞാനെന്‍റെ പതിവ് തെറ്റിച്ചത് കാരണമാണ്.
- നാശം... - മതി.
ബാക്കി 6 പേര്‍ ആരൊക്കെയാണ്?
- നിങ്ങള്‍ക്കത് അറിയണമെന്നുണ്ടോ? - മം, അറിയണം.
എങ്കില്‍ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരേണ്ടിവരും.
എക്സെസൈസ് മെഷീനുകള്‍
ഇവിടെയൊരു പക്ഷികൂടുണ്ട്.
അവിടെനിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം കിട്ടും
പിന്നെ അവളെ ചുറ്റിക്കെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ബ്ലൂ ടേപ്പും.
ഡിക്ടറ്റീവ് കിം ഹ്യുംഗ്-മിന്‍, മുന്നോട്ട് വരൂ.
പ്രോസിക്യൂഷൻ
ഡിക്ടറ്റീവ് കിം, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ അറിയാമോ?
അറിയാം, ഇത് ഞാന്‍ കാങിന്‍റെ മൊഴിയില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തിയതാണ്,
മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രവും കെട്ടാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ടേപ്പുമാണ്‌.
ഫോറൻസിക്സ് സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്,
ഇവയിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള രക്തം കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ആളുടെ രക്തവുമായി സാമ്യമുണ്ടെന്നാണ്.
ഈ സ്ലൈഡില്‍ കാണുന്നത് പ്രോസിക്യൂഷൻ സമര്‍പ്പിച്ച തെളിവുകളാണ്.
ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ പുതിയതായി വാങ്ങിച്ച പോലെയുണ്ട്.
യുവര്‍ ഓണര്‍.
നിയമത്തെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കേണ്ട ഡിക്ടറ്റീവുകള്‍,
ചട്ടങ്ങളെ അനുസരിച്ച് കേസ് അന്വേഷിക്കേണ്ടവര്‍,
വ്യാജമായ തെളിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എതിര്‍ കക്ഷിയായ കാങ് ടാ-ഓ, ഈ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യം...
...തിരുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കൂടാതെ, ഇത്തരം പുതിയ രീതിയിലുള്ള വിചാരണകൾ സമൂഹത്തിന് ഒരു...
... മാതൃകയാകട്ടെ എന്നും ആശംസിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് കൈക്കൂലി വല്ലോം കിട്ടിയോ?!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാ ശിക്ഷ കുറച്ചത്?
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം... ദയവായി സമാധാനിക്കൂ.
വധശിക്ഷ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാ,
എന്തിനാണ് 5 വർഷം കുറച്ച് കൊടുത്തത്?
നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ!
1. 50 വയസുള്ള ഒരാളെ വനത്തിനുള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
കുറച്ച് വര്‍ഷം മുന്‍പ്,
മീൻപിടിക്കാൻ പോയ സമയത്ത്...
...ബോട്ട് നന്നാക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു മാസത്തോളം ഞാൻ ഇക്വഡോറില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടുത്തെ ക്ലബിലെ ഒരു പാട്ടുകാരിയുണ്ട്, ലന്യ.
അവളാണിത് അടിച്ച് തന്നത്.
അവളത് നന്നായി ചെയ്തു എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
2. യെൻസാനില്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍...
3. പൊനിടെയിൽ പാർക്ക്, സാ-സങ്ങ്‌ സിറ്റി...
...ഗ്വംഗന്‍ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ഞാനെവിടുന്നാണ് അവളെ കത്തിച്ചത്?
ആ കിട്ടി...
4. ഡ്രൈവറായിരുന്നപ്പോള്‍, യൂണിവേര്‍സിറ്റിയുടെ മുന്നില്‍...
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുകഴിഞ്ഞാൽ എന്‍റെ മനസ്സൊക്കെ ശാന്തമാകും.
സു-ജിന്നിന്‍റെയും എഴുതണോ?
ആ... എഴുതിക്കോ.
ഓഹ്...ഷിറ്റ്
ഭാഗ്യനമ്പര്‍ 7 ആയിരുന്നപ്പോഴാണല്ലോ എന്നെ പിടിച്ചത്.
കുറ്റസമ്മതം
സു-ജിന്‍, എന്തിനാണവളെ കൊന്നത്?
അവൾ അടിയിലെ പഞ്ഞിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ല!
അടിയിലെ പഞ്ഞിയോ?
ആ... വൃത്തികെട്ട ടാം പൂൺസില്ലേ അത്.
ആദ്യത്തെ കൊല ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?
ചെറുപ്പത്തില്‍.
എത്രാമത്തെ വയസ്സിൽ?
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ? - എന്തറിയില്ലേന്ന്?
ഇനി ഒന്നും പറയില്ല.
- എന്താണ് പ്രശ്നം? - പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല!
ബാക്കിയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
നീ എന്താ കളിയാക്കുവാണോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നാല്‍ ഞാന്‍ പറയാം.
5 വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷ കുറച്ച് തന്നില്ലേ?
അതൊന്നും പോരാ.
പിന്നെയെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ക്കാ കളർ മാറുന്ന ഗ്ലാസ്‌ അറിയില്ലേ?
ഗ്ലാസ്സോ?
അകത്ത് അത് തെളിഞ്ഞിരിക്കും,
പക്ഷെ പുറത്തുപോകുമ്പോള്‍ ഗ്ലാസ്സിന്‍റെ നിറം മാറും.
അതുപോലെയുള്ള ഒരെണ്ണം എനിക്ക് വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വാ.
നിനക്കെന്തിനാണ് അത്?
7 പേരെ കൊന്നിട്ടുപോലും,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിലയുമില്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ കാശ് ചിലവാക്കുന്ന ആളാണ്, കുറെനാള്‍ വേശ്യകളുടെ കസ്റ്റമറും ആയിരുന്നു.
- ഇരിക്ക്. - ബ്രാന്‍ഡ്‌ തന്നെ വേണം.
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
എന്‍റെ തല പുകയുന്നു.
കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന്, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഒന്ന് മിണ്ടാണ്ടിരിക്കുവോ!
കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്!
എന്ത്?
കൊല്ലുകയെന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കാര്യമാണോയെന്ന്?!
അതെത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയുമോ!
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ടാ! ഞാനത് ചെയ്തു!
നിനക്ക് വട്ട് തന്നെ.
ഞാന്‍ ഇതുപോലെ ആകാന്‍ പാടില്ല!
സോറി മച്ചാ.
കോപ്പ്..
3. പൊനിടെയിൽ പാർക്ക്, ഗ്വംഗന്‍ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ഇത് നിരീക്ഷണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
ഇവിടെ കുറേ ചവറ് കേസുകളുണ്ട്.
എടുത്ത് ചാടിയവര്‍, മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞവര്‍,
വെള്ളമടിച്ച് ഒന്നും രണ്ടും സാധിക്കുന്നവർ.
പക്ഷെ ഇതൊന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യില്ലെന്നാണോ?
ഇല്ല.
അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ലല്ലോ, ഇതെല്ലാം വലിയ വിലയുള്ളതല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ അറിയാലോ.
ഇത് അത്രയൊന്നും റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യില്ല,
ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ വിധി.
5. യെൻസാനില്‍ ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍...
സാ-സങ്ങ്‌ സിറ്റി, സാ-സങ്ങ്‌...
...യെൻസാൻ ക്ലബ്‌...
നീ നല്ലോണം കുടിച്ചല്ലേ!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
ക്രിമിനൽ സെക്ഷനിലേക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫറോ?
നമ്മളില്‍ നിന്ന് ഇനി പ്രോമോഷന്‍ കിട്ടാന്‍ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
തോറ്റവനുപോലും രണ്ടും മൂന്നും തവണ പ്രോമോഷന്‍ കിട്ടി.
നീയെന്തിനാ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഈ കേസുകളൊക്കെ എടുക്കുന്നത്?
ഇതൊക്കെ സത്യമാണെങ്കില്‍ ഇവയെല്ലാം സ്ഥിതീകരിക്കാത്ത മരണങ്ങളാണ്.
എന്ത്?
ഓരോ വര്‍ഷവും ബോഡി തിരിച്ചറിയാത്തത് കൊണ്ടുമാത്രം തെളിയാത്തതും...
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതുമായ എത്ര കേസുകളുണ്ടെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
എത്രയുണ്ട്?
കുറഞ്ഞത്‌ 200 എണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അത്രെയുമുണ്ടോ?
പക്ഷെ യാതൊരു റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും ഇല്ലാതെ എങ്ങനെയാ അത്...?
നിനക്ക് ഒന്നുടെ കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടേ?
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞതല്ലേ.
അവന്‍ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണ്, അവന്‍റെ സാക്ഷ്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ബുസാന്‍ യോന്‍ജെ പോലീസ്
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
നിങ്ങളോടാണ്‌.
അയാൾ റീജിയണൽ ഓഫീസിലെ ഒരു നാർക്കോയാണ്.
അയാളെന്താ ഇവിടെ?
ആര്‍ക്കറിയാം, എന്തെങ്കിലും ഉടായിപ്പുംകൊണ്ട് വന്നതായിരിക്കും.
പഴയ കേസുകളൊക്കെ ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്താ കാര്യം?
കോൾഡ് കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ എല്ലാവരും നിന്നെ അംഗീകരിക്കുമായിരിക്കും. (കോൾഡ് കേസ് -വർഷങ്ങളായി ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കാതെ തെളിയാതെ കിടക്കുന്ന കേസ്)
അപ്പൊ ഞങ്ങളോ? ഇവന്മാരെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെന്ന് മീഡിയകൾ പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കില്ലേ.
പാല് തന്ന കൈയ്ക്കു തന്നെ കൊത്തുന്നോ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹം ഉണ്ടോ?
അതിലേക്ക് നോക്ക്.
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആൾക്കാരുടെ സ്ഥിതിവിവരണ കണക്ക്
ജയിലില്‍ ഉള്ളവന്‍റെ മേലില്‍ വീണ്ടും കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലത്...
...പുതിയ ആൾക്കാരെ പിടിക്കുന്നതാണ്.
കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്.
യോന്‍ജെ പോലീസ് ക്രൈം ഡിക്ടറ്റീവ് കിം ഹ്യുംഗ്-മിന്‍ അങ്ങനെയാണേല്‍ എന്‍റെ ഷുഗര്‍ ലെവലും കുറയും.
അപ്പൊ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്താൽ ഷുഗർ ലെവൽ കുറയുമല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
എന്താണ്?
യക്ഷികഥകളുടെ പുറകെ പോയ കുറേ പോലീസുകാര്‍ക്ക് അവസാനം മുട്ടന്‍ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് സോംഗ് ക്യുംഗ്-സു നെ അറിയാവോ?
സോംഗ് ക്യുംഗ്-സു?
അതെ. അവന്‍ സ്യൂൾ മെട്രോ പോലീസായിരുന്നു,
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ വാക്കും കേട്ട് പോയിട്ട് അവസാനം...
...ആ കേസ് അന്വേഷിച്ചപ്പോള്‍ അവന് അവന്‍റെ വീടും, കാറും ഭാര്യയും എല്ലാം നഷ്ടമായി.
അവനിപ്പോള്‍ ഒരു പാര്‍ക്കിംഗ് അറ്റന്‍ററ്റർ ആണ്.
നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും അയാള്‍ പണം ചോദിച്ചിരുന്നോ?
കിടന്ന് അടിക്കണ്ട, അവിടെ ആരുമില്ല!
എനിക്ക് പണ്ടുതൊട്ടേ അവരെയൊക്കെ അറിയാം.
അവര്‍ താമസിച്ചിരുന്നയിടം പുതുക്കി പണിതു.
അവര്‍ക്ക് മൂന്ന് മക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മ സ്വയം വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ശേഷം
മൂത്തമകളും അതിന്‍റെ പുറകെ തൂങ്ങി മരിച്ചു.
കാങ് ടാ-ഓ
ഞാന്‍ അവന്‍റെ ക്ലാസ്സ്‌ ടീച്ചര്‍ ആയിരുന്നു.
വൈസ് പ്രിന്‍സിപ്പല്‍
അവന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം അവന്‍ ക്ലാസിലേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
അവന്‍ പഠിക്കാന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നു.
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍ കുടിച്ചിട്ട് വന്ന്,
ആ പിള്ളേരെ എന്നും തല്ലും, അയാളൊരു ദുഷ്ടനാണ്.
കാങിനെയും പെങ്ങളെയും അയാൾ നിരന്തരം കഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
ഇത് കൊള്ളാം.
10 വർഷം മുന്നേ സ്ഥലം പുതുക്കി പണിയുന്നതിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം മേടിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ അതൊക്കെ അവൻ ചൂതുകളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി തുലച്ചു.
അവനൊരു വേസ്റ്റ് ആണ്.
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ പേരിലായിരുന്നു.
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ങേ?
അവന്‍ പിന്നീട് മീന്‍ പിടിത്തവുമായി പോയി,
അവനിപ്പോ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെങ്ങനെയാ കാങിനെ പരിചയം?
ആ ഹോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, കിം വൂക്-ചിയോള്‍.
അവന്‍റെ ചൂതുകളി കാരണം അയാൾക്ക് ആ ഹോട്ടലും പോയി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ അവനെ?
ആ ചെറ്റയാണ്‌ എന്നെ ആ കാങിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി തന്നത്.
കിം വൂക്-ചിയോള്‍? അവനും ഒരു കഞ്ചാവായിരുന്നോ?
ചൂതാട്ടവും കഞ്ചാവും ഒരമ്മ പെറ്റ മക്കളെ പോലെയാണ്..
മുതലാളി!
ഞാനാണ് ഇത് കാണിച്ചുതന്നതെന്ന് ആരോടും പറഞ്ഞേക്കല്ല്!
എന്താണ്?
ഇവിടെ പൊനിടെയിൽ പാർക്ക് എന്നൊരാളുണ്ടോ?
താനാരാ?
പോലീസാണ്.
അവനെന്നെ കൊന്നെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഇവിടെ നിങ്ങളല്ലാതെ പാർക്ക് എന്ന് പേരുള്ള വേറെ ആരേലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവന്‍ പറയുന്ന 99% വും കള്ളമാണ്, വിശ്വസിക്കരുത്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അറിയുമല്ലെ?
10 വര്‍ഷം മുന്‍പ് അവന്‍റെ കള്ളക്കളി ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു.
അതിനുശേഷം ഞാനവനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കി. പക്ഷെ ഒരു വാളുമായി അവൻ തിരിച്ചുവന്നു.
ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടാണ് വിട്ടത്.
ചെറ്റ...
സത്യം! അവന്‍ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
അത് ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചോളാം.
അപ്പൊ പാർക്ക് എന്ന് പേരുള്ള വേറെയാരും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല, എന്‍റെ അറിവില്‍ വേറെയാരും ഇല്ല.
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ എന്നെ വിളിക്കണം.
ചൂതുകളി മാത്രം ചെയ്‌താല്‍ മതി.
പൊനിടെയിൽ പാർക്കിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, നല്ല അടിപൊളിയായിട്ട് ഇപ്പഴും ഉണ്ട്.
നീ വാളുമായി പോയി കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ചില്ലേ...
ആണോ?
ഞാന്‍ കൊന്നയാളും കൊല്ലാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചയാളും തമ്മില്‍...
... മാറിപ്പോയോയെന്ന് സംശയമുണ്ട്.
സോറി.
നിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റും?
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരുന്നതും,
പണം ചിലവാക്കുന്നതും.
- കറക്റ്റ് ആണോയെന്ന് നോക്ക്. - എത്രയായി?
2,000 ഡോളര്‍.
ഇനി നീ ഇവിടെ പൊളിക്കും,
കിടിലന്‍ സ്പെക്‌സുമായി.
കൊള്ളാം.
ഇനി പറ.
2006 ലെ തണുപ്പ്കാലം, ഞാന്‍ സാസംഗിലെ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നു.
ദേജൂവിലേക്ക് ഓട്ടം പോകാന്‍ പറഞ്ഞ ഒരു വെള്ളമടിച്ച പെണ്ണ്.
യെൻസാനില്‍ വെച്ച്.
സാസംഗില്‍ ടാക്സി ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നത് 2008 ലായിരുന്നു.
ആണോ?
നിനക്ക് ഒന്നിനും ഒരു സ്ഥിരത ഇല്ലല്ലോ.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കൊല്ലുന്നതോ?
അല്ല, നീ എന്തിനാ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നത്? ഇവിടെക്കിടന്ന് നരകിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
അതെ, ഇവിടെക്കിടന്ന് നരകിക്കാൻ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീ വധശിക്ഷയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നപോലെ വിചാരിച്ചോ.
ഇത്തവണ തെറ്റി തന്നാല്‍ ഞാനിതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
സാഗ്ഗോക്ക് ടൗൺഷിപ്പിൽ പോയിട്ട് ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്ക്.
കല്ലറയ്ക്കു സമീപം ഒരു വെട്ടിമുറിച്ച ശരീരം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ബ്രോ, ഒരു ശവത്തിനെ അങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ചത്തോയെന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ വല്യ പാടാണ് ബ്രോ!
അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ കൈയോ കാലോ ഒടിഞ്ഞതേ ഉണ്ടാകുള്ളൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒന്നും പറ്റിക്കാണില്ലെങ്കിലോ,
ചോരയൊലിച്ച് കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്!
പോലീസായിട്ട് ഒരു കോപ്പും അറിഞ്ഞൂടാ...
സാഗ്ഗോക്ക് ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
സിംഹ പ്രതിമ
ശവക്കല്ലറ
ആ പന്നിക്ക് മുടിഞ്ഞ ഓര്‍മ്മശക്തിയാണല്ലോ.
അവനെ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം കാണാതായി.
അവൻ കാറ് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ ഇടുമെന്നാ വിചാരിച്ചത്. പക്ഷെ വന്നില്ല.
വിളിച്ചപ്പോൾ ഫോൺ എടുത്തതുമില്ല.
അത് ഏതാണ്ട് 2008ലെ ഓണത്തിന്‍റെ സമയത്തല്ലേ?
അതെ, ഓണത്തിന്‍റെ തിരക്കിൽ ഞാന്‍ പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകാരണം ആ ഷിഫ്റ്റ് പോകേണ്ടിവരാത്തതിൽ എനിക്കവനോട് നന്ദിയുണ്ട്.
യോ, ഇതിന്‍റെ മഫ്ലര്‍ മാറ്റണ്ട.
ശരി.
അത് 2008 സെപ്റ്റംബര്‍ 12ന് രാവിലെ 5 മണിക്കല്ലേ?
അന്ന് രാത്രി ബസ്സില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവന് അവന്‍റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവിടാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് കുറേ ക്ഷമയൊക്കെ പറഞ്ഞു. കാറുപോലും കഴുകിത്തന്നു.
സാധാരണ യെൻസാനിലാണോ കാങ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറ്?
അവനൊരു പകരക്കാരന്‍ ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരുന്നു.
അവന് സ്ഥിരം ഡ്രൈവര്‍മാരുടെ കൂടെയല്ല ജോലി.
സാധാരണ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് പ്രദേശത്താണ് അവന്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുള്ളത്.
കൈ ഒന്ന് മാറ്റാവോ.
- ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗോ? - അതെ.
സാസംഗ് ടാക്സി ലോഗ് ബുക്ക്‌, 2008 സെപ്റ്റംബര്‍ 12...
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് ജങ്ഷന്‍...
കാണാതായ ആൾക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്, ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്...
12, 12, 12...
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്...
ഓ ജി-ഹീ.
ഓ ജി-ഹീ, ഓ ജി-ഹീ, ഓ ജി-ഹീ...
ഓ ജി-ഹീ...
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് കരോക്കേ ഹെൽപ്പർ മിസ്സിംഗ്‌ ആള്‍ക്കാരുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌
ഓ ജി-ഹീ, 12 ആം തിയ്യതി...
ദേജൂ സിറ്റി.
വന്നോളൂ.
നിങ്ങള്‍ ഓ ജി-ഹീയുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ?
അതെ, നിങ്ങളാരാണ്?
ജി-ഹീ സ്കൂളിലെ നല്ലൊരു നീന്തല്‍ക്കാരിയായിരുന്നു,
ടൂർണമെന്‍റിലൊക്കെ മെഡലുകളും കിട്ടിയിരുന്നു.
പക്ഷെ അവര്‍ പറഞ്ഞത് നീന്തല്‍ക്കാര്‍ക്ക് നല്ലോണം ഉയരം വേണമെന്നാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവള്‍ക്ക് പിന്നീട് ചാൻസൊന്നും കിട്ടിയില്ല...
അവളുടെ ട്രൈനിങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാന്‍ കുറേ കാശ് മുടക്കി...
ഈ ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?
എന്തിനാ?
എടുത്തോ.
നന്ദി.
പോലീസുകാര്‍ പറഞ്ഞത്
ജി-ഹീ ബാറിലാണ് ജോലിചെയ്തിരുന്നത് എന്നാണ്...
ഈശ്വരാ...
അവളെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒരു തുണിക്കടയിലാണ് ജോലിയെന്നാണ്.
സാറേ...
അവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ടോ എന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
നന്ദിയുണ്ട്...
2008, ബുസാന്‍ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്
നീ എന്താ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
വിടന്നെ! ഞാന്‍ ഒരു വേശ്യയല്ല.
300 ഡോളര്‍ തരാം, 500?
ദേജൂ സിറ്റി.
ആയിക്കോട്ടെ.
എടീ ചെറ്റേ!
പോയി പണ്ടാരമടങ്ങെടി!
മുത്തശ്ശി ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഓണമല്ലേ മുത്തശ്ശി...കടയില്‍ നല്ല തിരക്കുണ്ട്‌.
മനസ്സിലായി, പെട്ടെന്ന് എത്തിക്കോളാം.
നിങ്ങള്‍ കടയില്‍ ജോലിചെയ്യുകയാണെന്നാണോ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
എന്തൊക്കെ കഷ്ടപ്പാടാണല്ലേ?
എന്തേ ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ല, നിങ്ങള്‍ വണ്ടി ഓടിച്ചാല്‍ മതി.
ഞാന്‍ ഓടിക്കുവല്ലേ.
എന്താ നിന്‍റെ ഭാവം?
മൈ!@#...
നീ എന്താ പറഞ്ഞെ?
ഈ മൈ!@# പെണ്ണ്...
താൻ ഏത് കോപ്പിലെ ഡ്രൈവറാടോ.
ഏയ്, വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
ഞാനൊരു പെണ്ണായതുകൊണ്ട് എന്തും കാണിക്കാമെന്നാണോ?
വണ്ടി നിര്‍ത്താനല്ലേ പറഞ്ഞെ!
ഇറങ്ങിക്കോ.
പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങുമോ, എന്‍റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചേ...നിന്നോട് ഞാൻ കെഞ്ചുമെന്നോ?
ഇന്നാ നിന്‍റെ കാശ്, പോയി നല്ല ഡ്രൈവറായിട്ട് ജീവിക്ക്!
നാശം...
ഒരു ചെറ്റ പുറകില്‍ വാളുവെച്ചു.
അതൊന്ന് കഴുകിത്തരാവോ?
ചെയ്യാം!
ഹോ, ആകെ വൃത്തികേടാക്കിയല്ലോ...
ഇതാരാ ഇങ്ങനെ മോന്തിയത്.
ഉത്തരവ് കിട്ടാന്‍ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി, പക്ഷെ ആ വട്ടനെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണോ?
സാഗ്ഗോക്ക് ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇതെന്താണ്?
ഇതെന്താ ഇവിടെ?
കാണാന്‍ പാടില്ലേ? സ്മശാനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
നീക്കം ചെയ്യുന്നോ?
ഇവിടെ ബിൽഡിംഗ് വരാൻ പോകുന്നു!
ഭവന പദ്ധതി
ഇതെന്താ ഇപ്പോള്‍...
നില്‍ക്കൂ, ഒരു മിനിട്ട്!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു സെര്‍ച്ച് വാറന്‍റ് ആണ്,
ഞങ്ങൾ അധികനേരം എടുക്കില്ല,
ഈ സെര്‍ച്ച് ഒന്ന് കഴിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കണം.
പ്ലീസ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് സോറി.
വാ വാ.
ഡ്രൈവര്‍, ഒന്ന് നിര്‍ത്തണേ!
നിര്‍ത്ത്!
കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം, പ്ലീസ്...
അത് 10 വര്‍ഷം മുന്നേ കുഴിച്ചിട്ടതാണ്!
കുഴിക്കുമ്പോള്‍ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചുവേണം ചെയ്യാന്‍!
ദാ അവിടെ! നോക്കി ചെയ്യ്!
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാല്‍ ഉടന്‍ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം
- ഒകെ. - ഒകെ, സാര്‍.
അത് വലിച്ചെടുക്ക്.
ആ പുല്ല് വെട്ടിക്കളാ...!
ഇതൊരു മൃഗത്തിന്‍റെ അസ്ഥിയാണ്, പന്നിയുടെയോ മറ്റോ ആയിരിക്കും.
പോ..പോ..കുഴിക്ക്.
എന്താ അത്?
ഇതൊരു തുണിയല്ലേ, സ്ത്രീകളുടെ പാവാട പോലെയുണ്ടല്ലോ.
പതുക്കെ വലിക്ക്.
ആ മണ്ണ് നീക്ക്.
ശവപ്പെട്ടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശവപ്പെട്ടി തന്നെ.
ശവപ്പെട്ടി ആ ചുവന്ന തുണികൊണ്ട് മൂടിയതാണ്.
മാറിക്കെ.
മാറി നിക്ക്, വഴീന്ന്!
ഇതൊരു സ്മശാനമാണ്!
നിങ്ങളെന്‍റെ പൂര്‍വികരുടെയെല്ലാം ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചെടുത്തോ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി ഇവിടെ എന്ത് കാണിക്കുവാ?!
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല!
എടൊ..അത് ശരിക്കും മൂടി വെക്ക്.
ശരി സര്‍.
കാലെടുക്കെടാ അതിന്‍റെ മുകളീന്ന്.
നാശം!
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടാ!
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തണ്ട, തുടങ്ങിക്കോ.
കുഴിച്ചോളൂ.
വാ!
മതി, മതി!
എല്ലാവരും നിര്‍ത്തിയിട്ട് വാ!
എന്താ? എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റിയെന്നോ?
ഒരു കുടുംബത്തിന്‍റെ സ്മശാനം താറുമാറാക്കിയത് മതി!
ഇത്രേം ചെയ്തതുകൊണ്ട് നരകത്തിൽ പോകില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ചെവി കേട്ടുകൂടെ?!
വാ ഇറങ്ങാം.
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക്.
നോക്കി നടക്ക്.
സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്കാന്‍ മറക്കരുത്.
കുറച്ച് വെള്ളം കുടി.
സ്കൂളിൽ നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരി ആയിരുന്നു.
മുത്തശ്ശിയുടെ പെന്‍ഷന്‍ പോലും അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി ചിലവാക്കി.
എവിടെയാ നീ?
അവന്‍ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്?
കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നതെന്തിന്?
ആര്‍ക്കറിയാം.
അവന്‍ ശരിക്കും നോര്‍മലല്ല.
നോര്‍മലോ?
മനോരോഗമോ കഞ്ചാവോ മറ്റോ ആണ്.
അനാലിസിസ് സാധ്യമല്ല.
സര്‍?
അവന്‍റെ പ്രൊഫൈലർ പറഞ്ഞത് അവനെ ശാസ്ത്രീയമായി അനലൈസ് ചെയ്യുക പാടാണെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാ പറഞ്ഞത് 'അനാലിസിസ് സാധ്യമല്ല' എന്ന്.
അനാലിസിസ് സാധ്യമല്ല?
ഏത് കേസേടുത്താലും അവന്‍ നോര്‍മലല്ല.
ആരായാലും ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുകയാണേല്‍,
ആ സ്ഥലവും തിയ്യതിയുമൊന്നും ഓര്‍മയുണ്ടാകില്ല.
പക്ഷെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷവും അവനതിന്‍റെ സമയം പോലും ഓര്‍ത്തെടുക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ കളിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണേലോ?
അതിന് ചാന്‍സ് ഇല്ല.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവന്‍ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
അവന് കിട്ടുന്ന കാശും ഇല്ലാതാകും.
ഹലോ, ഒരു നിമിഷം!
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇന്ന് പണി വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് പോകുവാണ്!
നിങ്ങളിതിന്‍റെ ഡ്രൈവര്‍ ആണോ?
അതെ, എന്തേ?
ഒരു സെക്കന്‍റ്!
ഇതിപ്പോള്‍ കഴിയും സാര്‍.
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ അവരോട് അനുവാദം വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ ഉടമസ്ഥനോട് ചോദിച്ചപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞു.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സര്‍!
ഇതൊന്ന് നിർത്താമോ! സമയമെത്ര ആയെന്നറിയോ!
ഇത് അവസാനത്തെ കുഴിയാണ്.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.
രാത്രിയില്‍ ഈ കുന്നിന്‍റെ താഴോട്ട് ഇത് ഇറക്കുക അപകടമാണ്!
ഇതൊരു അന്തോം കുന്തോം ഇല്ലാത്ത പണിയാണ്!
എനിക്കീ മല മുഴുവനും കുഴിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ഇത് കഴിഞ്ഞയുടനെ നിര്‍ത്താം.
ഇതുംകൂടി ഒന്ന് ചെയ്യ്.
പ്ലീസ്!
പുറകോട്ട് മാറ്!
കുറച്ച് മാറി നിക്കാൻ!
നിക്ക്!
നിക്ക്! നിക്ക്!
അത് പോക്കിക്കെ! പോക്ക്!
ആ മണ്ണുമാന്തി എടുത്തെ.
മനുഷ്യന്‍റെ അസ്ഥിയല്ലേ?
നായിന്‍റെ മോന്‍...
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് എന്‍റെയടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്?
കാരണം ഇത് അവസാനം നടന്ന വിചാരണയുമായിട്ട് ബന്ധമുള്ളതാണ്...
അതേ പ്രതി.
ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
ഇതൊക്കെ ഫോറെന്‍സിക്കിന് അയച്ചോ?
ആ, അയച്ചു.
ആഹാ, ഉഗ്രന്‍ പീസുകള്‍!
ബ്രോ, ഇവിടെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
നിങ്ങളാ നിധി കണ്ടുപിടിച്ചോ?
വൗ...അപ്പോള്‍ ലാസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ക്കും പ്രൊമോഷന്‍ കിട്ടിയല്ലേ?
സാഗ്ഗോക്ക് കൊലപാതകത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ട്‌.
എന്ത്?
ഇതിന്‍റെ ബാക്കി എവിടെയാണുള്ളത്?
ഏതിന്‍റെ ബാക്കി?
ഈ ബോഡിയുടെ ബാക്കി നീ എവിടെയാണ് എറിഞ്ഞതെന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ങേ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീ അവളെ കൊന്ന് കുഴിച്ച് മൂടിയെന്ന്.
എപ്പോള്‍?
ഇവൻ മേടിക്കും...
എന്‍റെ കണ്ണില്‍ നോക്കി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
സെപ്റ്റംബര്‍ 12, 2008, ഓണത്തിന്‍റെ തലേന്ന്
നിങ്ങള്‍ അപ്പോള്‍ സാസംഗ് ടാക്സിയിലെ ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാറിൽ മടങ്ങിയെത്തിയില്ല, കാര്‍ പാര്‍ട്ട്‌ണറെ വിളിച്ചതുമില്ല.
കാറില്‍ കയറ്റിയ ഈ പെണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്കോര്‍മ്മയില്ലേ?
ഇല്ലാന്നെ! ഏതാ ഈ പെണ്ണ്?
യെൻസാനില്‍ വെച്ച് കയറിയ പെണ്ണിനെ നീ വെട്ടിക്കീറി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ,
പക്ഷെ അത് ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗിലായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞ പോലെ നമ്മള്‍ അവിടെ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തി.
നിന്‍റെ മൊഴിയിലെ 5 മത്തേത്,
സാസംഗ് ഡ്രൈവര്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ രാത്രി ഒരുമണിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തി,
ഒരു ശ്മശാനത്തില്‍ കുഴിച്ചിട്ടു.
എന്നിട്ട് ഒന്നും അറിയാത്തപോലെ പെരുമാറുന്നോ?
നാശം!
ഇത് നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എഴുതിപ്പിച്ചതല്ലേ!
എന്ത്?
ഇതെഴുതാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് 2000 ഡോളറും തന്നു!
- നീ എന്താണ്... - ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്!
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു സാധനം നീക്കം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കാശ് ചിലവായി!
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ്,
ആ നൂഡില്‍സ് കടയില്‍ വെച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ, ഒരു കഞ്ചനും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ കൂടെ!
നിങ്ങള്‍ പിന്നെയും എനിക്ക് പണം തന്നു!
അത് വേറെ കേസിന് വേണ്ടിയാണ്...
ബ്രോ, തനിക്ക് മലയാളം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
10 വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഞാന്‍ സാഗ്ഗോക്കില്‍ എന്തോ ഒന്ന് കുഴിച്ചിട്ടു!
അല്ലാതെ ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടൊന്നുമില്ല!
എനിക്കത് ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല!
മുഖത്ത് നോക്കി പച്ചക്കള്ളം പറയുന്നോ.
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ബുസാന്‍ ഫോറെന്‍സിക്ക്സ് സര്‍വീസ്
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്താ?
വളരെക്കാലം മുന്‍പാണ്.
ഇത് കണ്ടോ.
വയറുമുതല്‍ കാല്‍മുട്ട് വരെ.
ഇത് നിന്നെ ഒരു കൊലയാളിയായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
7 കഷ്ണങ്ങള്‍...
ചെറ്റേ!
നിനക്കൊരു ചുക്കും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
പൊട്ടന്‍.
10- 12 വർഷം മുൻപ് മരിച്ചതാണ്, തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു ബോഡി നീക്കം ചെയ്താൽ, ആ കേസിന് 7 വർഷം വരെ മാത്രമേ കാലാവധിയുള്ളൂ.
ഇത് ജി-ഹീയുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ DNA യുമായി ഒത്തുനോക്കിക്കോട്ടെ?
അവന്‍ പറയുന്നത് അതവിടെ കൊണ്ടുപോയി കുഴിച്ചിട്ടു എന്ന് മാത്രമാണ്‌,
ഇനിയത് ജി-ഹീ ആണെങ്കില്‍ തന്നെ, അവനില്‍ കുറ്റം ചുമത്തുകയെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങളവന് ശരിക്കും കാശ് കൊടുത്തോ?
കൊടുത്തു.
ഇതിന് മുൻപും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലേ?
അത് വേറെ കേസിനായിട്ടാണ്, ഇതുമായിട്ട് അതിന് ബന്ധമില്ല...
സോറി.
മീന്‍ മാര്‍ക്കറ്റ്‌ പാര്‍ക്കിംഗ്
പൊയ്ക്കോളൂ.
ഡിക്ടറ്റീവ് സോംഗ്!
അവനൊരു സമര്‍ത്ഥനാണോ?
അവനൊരു സമര്‍ത്ഥനാണോ ഭ്രാന്തനാണോയെന്നൊന്നും പറയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സില്‍ ഷെയര്‍ ഉണ്ട്, അച്ഛന്‍ സഹോദരന്‍റെ കൂടെയാണ്.
പിന്നെന്തിനാണ് ഈ ജോലി?
അവന്‍ ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാന്‍ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അപ്പോൾ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്,
അവനെന്താ വേണ്ടതെന്ന്!
എന്‍റെ പണമോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിലൂടെ അവന്‍റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനും.
ങേ?
ഇതുപോലുള്ളവര്‍ക്ക് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിവുണ്ടായിരിക്കും.
A എന്ന കേസില്‍ അവന്‍ അറസ്റ്റിലായാൽ,
B എന്ന കേസിലും C എന്ന കേസിലും നിങ്ങളോട് മാത്രമായി അവന്‍ കുറ്റം സമ്മതിക്കും,
പിന്നെ അവന്‍റെ വാക്കുകള്‍ വിശ്വസിച്ച് ആ കേസ് നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കും.
കാരണം അത് ഇത്തിരി ഇന്‍റെറെസ്റ്റിംഗ് ആണ്.
അവസാനം, അവന്‍ കേസ് Bയിലും Cയിലും കുറ്റക്കാരനല്ലായെന്ന് കണ്ടെത്തും.
അപര്യാപ്തമായ തെളിവുകൾ.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,
അവന്‍ വക്കീലിനെ വെച്ച് വാദിക്കും,
A എന്ന കേസിലും അവന്‍ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
ജഡ്ജി അതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.
വിശ്വസിക്കും.
അത് എന്നെക്കൊണ്ട് നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്പ്പിച്ചതാണ് എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
കൊല്ലുന്നതോ?
അല്ല, നീ എന്തിനാ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നത്? ഇവിടെക്കിടന്ന് നരകിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
അതെ, ഇവിടെക്കിടന്ന് നരകിക്കാൻ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരും കാണില്ല.
ആ കേസ് വിട്ടേക്ക്.
ഞാന്‍ ഒഴിവാക്കിയത് പോലെ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
ഭാര്യ മരിച്ചു.
ഒരു കാറപകടത്തിൽ.
മിസ്റ്റര്‍ സോംഗ്! ഹേയ്!
നിങ്ങളൊരു ബെന്‍സിനെ തട്ടിയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല... - ആരോ മുട്ടിച്ചു.
ഏത് ബെന്‍സ്?
അവന്‍ പറഞ്ഞത് ക്യാമറയില്‍ എല്ലാം കണ്ടെന്ന്!
പര്‍ക്കിങ്ങിലുള്ള ആരേലും ചെയ്തതായിക്കൂടെ?
ആ?
DNA ജി-ഹിയുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി സാമ്യമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
...ഹുര്‍ സു-ജിന്‍
പാര്‍ക്ക്‌, ജി-ഹീ, ഹുര്‍ എന്നിവരെ ഒഴിവാക്കാം.
ജി-ഹീ 10 വര്‍ഷം മുന്നേയാണ്,
പിന്നെ ഒന്നാമത്തേത്‌, ആ കേസിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഒകെ.
2 മത്തെതോ? സിയോവോണ്‍ ടാക്സി.
യെൻസാന്‍ ക്ലബ്ബിലെ.
അതും 10 വര്‍ഷം മുന്‍പാണ്, 2006 ല്‍ സിയോവോണില്‍ ജോലി ചെയ്തു എന്നല്ലാതെ...
...വേറെ റെക്കോര്‍ഡ്‌സ് ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ 2ഉം 4ഉം നോക്കുമ്പോള്‍ ചില സാമ്യങ്ങള്‍ കാണാം.
രണ്ട് കേസിലും അവന്‍ ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ആണ്.
പിന്നെ രണ്ടിലും കൊല്ലപ്പെട്ടത് സ്ത്രീകളാണ്.
രണ്ടാളെയും പിക്ക് ചെയ്തത് യെൻസാനില്‍ വെച്ച്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ഈ രണ്ട് കേസുകളും ഒന്നുതന്നെയാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
അതെന്താ?
അന്വേഷണപരിധി കുറച്ചുകൂടി വ്യാപിപ്പിക്കാനും നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും വേണ്ടി...
...അവന്‍ മനപൂര്‍വം തന്നതാണ്.
- പിന്നെ... - പിന്നെ?
അവൻ വലിയ സംഭവമാണെന്ന് കാണിക്കാനും.
ആയിരിക്കാം.
എന്തായാലും ഇതെല്ലാം തെളിയിക്കാത്ത കേസുകളാണ്.
മിസ്സിംഗ് ആൾക്കാരുടെ റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല. അവയൊന്നും കേസും എടുത്തിട്ടില്ല.
അവന്‍റെ വാക്ക് കേള്‍ക്കാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ജി-ഹീയുടെ കേസുപോലെ.
ഇതൊക്കെ നമ്മളെ ശരിക്കും പൊട്ടന്മാരാക്കും.
അവന്‍ പറയുന്നത് കള്ളമാണോ അല്ലെയോ എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവനെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുവിടണം.
അവനെ വിശ്വസിക്കാതെ ഇത് അന്വേഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
സംശയമുണ്ടെങ്കിലും നമുക്കവനെ വിശ്വസിക്കാം.
കേസിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഒന്നാമത്തേത് ഒഴിവാക്കാം.
പാര്‍ക്കിനെ മര്‍ദ്ദിച്ചെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
2 മത്തെതിന് ഒരു റെക്കോര്‍ഡും ഇല്ല.
ജി-ഹീയുടേത് തിരിച്ചറിയാത്ത അസ്ഥിയായതുകൊണ്ട് അതും ഒഴിവാക്കാം
ഹുറിന്‍റെ വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.
30 വയസുള്ള ഒരാളെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തികൊന്ന്, കോണിപ്പടിയുടെ താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
കോണിപ്പടിക്ക് താഴെയോ?
അപ്പോള്‍ ബോഡി?
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ഈ ബോഡി കെട്ടിടത്തിന്‍റെ അകത്തായിരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അപ്പോള്‍ ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അവനെന്നെ ശപിച്ചു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞാനൊരു സ്മോള്‍ കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ നിന്നു.
"പക്ഷെ എന്താ പറയുക? നീ മരിച്ചെന്ന് പറയാം,"
എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ഞാനവന്‍റെ കോളറിനു പിടിച്ചിട്ട്,
തുടയില്‍ ദാ ഇങ്ങനെയൊരു തൊഴി വച്ചുകൊടുത്തു.
പിന്നെ ഞാന്‍ കത്തിയെടുത്ത് അവന്‍റെ കഴുത്തിന്‌ കുത്തി!
പിന്നെ അവന്‍റെ ബാക്കില്‍!
പിന്നെ ഞാന്‍ എനിക്ക് തോന്നിയടുത്തൊക്കെ കുത്തി!
അതാണ്‌ ഉണ്ടായത്.
എന്നെ കാണാൻ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എന്നിട്ട്?
നിങ്ങള്‍ എത്രയാ അയച്ചത്?
3,000.
5,000 ഡോളര്‍ തന്നിരുന്നേൽ ഞാന്‍ കുറച്ചുകൂടെ വിശദമായി പറയില്ലായിരുന്നോ.
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?
ഇതെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്ത് പ്രോമോഷന്‍ വാങ്ങിക്കാൻ നോക്ക്.
നന്ദി, എവിടെയായിത്?
എനിക്കോര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
പെർഫെക്ട് ക്രൈമുകൾ ഇല്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞെ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം തുറന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്നിട്ടും ഇതൊരു പെർഫെക്ട് ക്രൈമല്ലെന്ന് നിങ്ങളെങ്ങനെയാ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെകൊണ്ട് ശരിക്കും ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലേ?
ഞാന്‍ ഒരു ദുഷിച്ചവന്‍ ആകാന്‍ കാരണം,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഊളന്മാര്‍ക്ക് എന്നെ സമയത്തിന് പിടിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ? പറയുന്നത് മനസ്സിലായോയെന്ന്?!
അവന് ശരിക്കും മുഴുഭ്രാന്താണ്.
എന്ത് ധൈര്യത്തോടെയാണ് അവനെല്ലാം പറയുന്നത്!
അവന് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
എന്തിന്?
അവൻ തന്നെ ജയിക്കും എന്നുള്ളതിന്.
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം നമുക്ക് അവനെതിരെ...
...ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.
ബുസാനിലെ തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകള്‍
2001 മുതൽ കഴിഞ്ഞവർഷം വരെ...
...പുരുഷന്മാർ ഇരകളായിട്ടുള്ള 8 സ്ട്രീറ്റ് കേസുകള്‍ തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഡ്രൈവറായിരുന്ന സമയത്തായിരുന്നു സംഭവം നടന്നത്. അവനന്ന് ലീവായിരുന്നു എന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതെ.
2006, 2007, 2008, 2010, 2012.
2006ലും 2008ലും കേസുകളൊന്നും ഇല്ല.
അതെ.
2007ല്‍ രണ്ടെണ്ണം, 2010ല്‍ ഒരെണ്ണം,
പിന്നെ 2012ല്‍ ഒരെണ്ണം,
അപ്പോള്‍ ആകെ 4 കേസുകള്‍.
എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും അതാത് ബ്രാഞ്ചിലായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
കോൾഡ് കേസ് ഫയലുകൾ തരുന്നതിനോട് അവർക്കത്ര താല്പര്യം ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാന്‍ ഡോംഗ്ഗില്‍ പോകാം, നീ ഹ്യൂണ്ടെയില്‍ പോയിക്കോ
അത് ഇത്തിരി ദൂരെയാണല്ലോ...
ഇവിടെ ഒരുപാടെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ, അതീന്നെങ്ങനെ കണ്ടെത്തും ?
പഴയ ഡിക്ടറ്റീവുകളൊന്നും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങടെ കൂടെയില്ല.
അവരിതൊക്കെ വര്‍ഷം തിരിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങള് തന്നെ നോക്കിയാല്‍ മതി.
ഇയാൾക്കൊന്നും വേറെ പണിയില്ലേ, മറ്റുള്ളവരുടെ കേസുകളൊക്കെ നോക്കാൻ?
ഏത് കേസാണപ്പാ?
ഒരു സ്ട്രീറ്റ് മർഡർ, ഒരു പുരുഷന്‍റെ ബോഡി!
ജീസസ്, എനിക്ക് പോയിട്ട് വേറെ ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.
പ്ലീസ് വളരെ അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടാണ്.
അയാളെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അതെ, അയാള്‍ക്ക് വേറെന്തോ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം.
അതേന്ന്...
അയാളെയൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഒറ്റുകാരൻ.
അതെ, ആ കിം ഹ്യുംഗ്-മിന്‍ തന്നെ.
താങ്ക്സ്, ശരി!
താങ്ക്സ്.
വൗ, ഇവിടെ പക്ഷെ തമാശ കളിയല്ല.
എന്‍റെമ്മേ...!
എന്താ അത്?
എലി! എലി!
നാശം...
ഇതിനെന്താ ഇത്ര വലുപ്പം?
അവര്‍ക്ക് ഇവിടെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കൂടെ?
2013, 2014...
ഡോങ്ഗ്വാങ് സിറ്റി, സ്ട്രീറ്റ് മർഡർ കേസ്.
നവംബര്‍ 27, 2012
കോണിപ്പടിയുടെ അടിയില്‍ നിന്നും കണ്ടെടുത്തു. കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുടെ പേര്: ഹ്വംഗ് ചില്‍-ഗ്വു
കഴുത്തിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത്‌ 5.5cm ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.
രണ്ടാമത്തെ മുറിവ് ഇടുപ്പിന്‍റെ ഇടതുഭാഗത്ത്‌ 5cm ആഴത്തിലും, 2cm വിസ്തൃതിയിലും.
ഇതുതന്നെ.
ഹ്വംഗ് ചില്‍-ഗ്വു
2012, ഡോങ്ഗ്വാങ് സിറ്റി എന്നെ ഈ പ്രായത്തില്‍ ആര് പിടിച്ചോണ്ട് പോകാനാ?
കട തുടങ്ങാനോ? അപ്പൊ കാശോ?
അമ്മ കണ്ടോ...ഇത്തവണ ഞാന്‍ ജയിക്കും.
എവിടെ നോക്കിയാടോ നടക്കുന്നത്.
പോയിക്കോ.
പോ, പോ.
അമ്മേ...
എന്‍റെ ഫ്രണ്ടിന്‍റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നതില്‍ എന്താ കുഴപ്പം?
ഞാനിപ്പോള്‍ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല!
മച്ചാ.
ഇങ്ങുവന്നേ, ഇങ്ങുവന്നേ.
എന്താണ്?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ആരുമില്ല.
'പകുതി കത്തിയ കാര്‍ബോര്‍ഡ് പെട്ടി കണ്ടെത്തി,
ഒരുപക്ഷെ തെളിവുകള്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതായിരിക്കും.'
പക്ഷെ അത് പാളിപ്പോയി.
ഏഹ്?
കോപ്പ്.
തിരിച്ച് പോകുമ്പോൾ ഈ അടയാളവും പതിഞ്ഞു.
11 ആം നമ്പർ ഷൂവാണ്.
അകത്തോട്ട് കയറുന്ന ഭാഗത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ രക്തം അടങ്ങിയ ഒരു പിടിയില്ലാത്ത കത്തി കണ്ടെത്തി.
മിസ്റ്റര്‍ ഹ്വംഗ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് താ...
രണ്ട് എണ്ണമുണ്ട്.
ഒന്നാമത്തേത് ഷൂ,
രണ്ടാമത്തേത് ആ പിടിയില്ലാത്ത കത്തിയും.
2012 നവംബര്‍ 27ന് രാവിലെ 4 നും 5 നും ഇടയില്‍...
...അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ പിടി തരുമോ?
കുറച്ച് വേണമെങ്കില്‍, ആ ഗ്ലാസ്‌ എടുത്തോണ്ട് വാ.
ഇന്ന് ക്യാമറയൊന്നും ഇല്ലേ?
പിച്ചക്കാരന്‍റെ ഷോ കണ്ടാലും മതി.
നീ ജനിച്ചതേ ഒരു ദരിദ്രനായിട്ടാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങളെന്ത് തേങ്ങയാണ് പറയുന്നത്?
ഒരൊറ്റ പോലീസുകാരൻ പോലും നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല.
അവർക്ക് മുന്നിൽ കൈ നീട്ടാൻ വേണ്ടി.
ഒരു പിച്ചക്കാരനെ പോലെ.
നീയൊരു തന്തയില്ലാത്തവനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
നിന്നെപോലുള്ള ഊളകൾക്കൊന്നും 7 പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അവന്‍റെ തന്ത്രവും ഫിനിഷിങ്ങും!
ഒരു നിസ്സഹായിയായ സ്ത്രീയെ കൊന്നിട്ട് അത് നീ പൊലിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
നീ എന്താന്ന്? സീരിയൽ കില്ലറോ, അതോ മനോരോഗിയോ? കോപ്പാണ്.
പാവപ്പെട്ടവരുടെ കൈയില്‍ നിന്നും കാശ് മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ ക്രിമിനൽ മാത്രം.
വട്ടായോ?
ഞാനിനി തിരിച്ചുവരില്ല, നിന്നെ എനിക്ക് മടുത്തു.
ഡേയ്, ഒരു 10 ഡോളർ അയച്ചേക്കാം, എന്തേലും വാങ്ങി കഴിച്ചോ.
എന്നിട്ട് ഇവിടെക്കിടന്ന് ഒരു 15 വര്‍ഷം വാ!@# വിട്ട് കളിച്ചോ.
പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?
പിന്നെന്തിനാ മിത്രമേ അത് പറയാന്‍ ഇവിടേം വരെ വന്നത്?
എന്തായി?
ഇനി അവൻ വിളിക്കുന്നവരെ കാത്തിരിക്കാം.
അവൻ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്തേ പറ്റുള്ളൂ.
നീ ഈ ഗ്രാഫ് കാണുന്നില്ലേ?
ആ കിഴങ്ങന്‍റെ കൂടെ നടന്ന് നടന്ന് നിന്‍റെ റെക്കോർട്സും മൊത്തം പിശകാണല്ലോ.
- ആദ്യം നിന്‍റെ പണി ചെയ്യ്. - ശരി, സര്‍.
ക്രിമിനല്‍ നിയമ നടപടിക്രമം
ഇത് മിസ്റ്റര്‍ ഹ്വംഗ് ചില്‍-ഗ്വുവിന്‍റെ വീടല്ലേ?
അവന്‍ മരിച്ച വിവരം അറിഞ്ഞ ഷോക്കില്‍ അമ്മയും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി.
അച്ഛനും വയ്യായ്ക ആയിട്ട് ഒരു വര്‍ഷമായി.
സത്യം പറയാലോ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോലീസിനെയൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
എന്താ?
ചെറ്റ...
അവനെന്നെ ഊ!@#ച്ചതാണോ?
മാം, എന്താണ്...എന്താണത്?
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ്!
വാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അങ്ങോട്ടല്ല, ദേ ഇങ്ങോട്ട്.
ഒന്ന് വരണം.
എപ്പോഴാണത്?
5 വര്‍ഷം മുന്നേ, 2012ല്‍.
ചൂട് സീസണോ തണുപ്പ് സീസണോ?
തണുപ്പ് സീസണ്‍.
തണുപ്പുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു, എന്‍റെ കൈയില്‍ ജാക്കെറ്റ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെയാണ്?
എന്‍റെ സ്ഥിരം സ്ഥലം ദേചുംഗ് സിറ്റിയിലെ മ്യൂസില്‍.
ഞാന്‍ ഇച്ചിരി അടിച്ചിട്ട് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു.
സമയം?
രാവിലെ 4-5 മണിയായിക്കാണും.
മുമ്പ് ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ആ ഇടവഴി ഇപ്പഴും ഓര്‍മയുണ്ടോ?
അത് ജിയംസങ്ജംഗ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്കാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഇതൊന്നും നോക്കിയില്ലേ?
ബോഡി എന്താ ചെയ്തത്?
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.
നന്നായി കത്തിച്ചോ?
നല്ല തീയായിരുന്നു, എന്‍റെ ജാക്കെറ്റ്‌ വരെ കത്തിപ്പോയി.
ബോഡി പൂർണ്ണമായും കത്തിയൊന്ന്?
ഇല്ല, ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയപ്പോൾ ഞാനവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
ഏത് പൈപ്പ്?
സീലിങ്ങിലെ.
അതൊന്ന് പോയി നോക്ക്!
ആ കത്തിയോ?
അത് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
എവിടെ?
ജഗല്ചിയിൽ, ഓവര്‍ പാസ്സിന്‍റെ മുകളിലൂടെ.
ആ ഷൂവോ?
- ഏത് ഷൂ? - നിന്‍റെ ഷൂ.
എന്‍റെ ഷൂവോ? എനിക്ക്...
നിങ്ങളത് നോക്കിയല്ലേ. കൊള്ളാല്ലോ!
ഈ ഷൂ എവിടെയാണ്?
മണ്ട ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടുപിടിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കില്‍, ആ കത്തിയും ഷൂവും...
...കണ്ടുപിടിച്ചേ തീരൂ.
നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ച് കുറ്റം ചുമത്തിയാല്‍ അത് തെളിവായിട്ട്‌ കൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ, ഓഫ് ചെയ്യ് മോനെ.
അതിന് എത്ര വലിപ്പമുണ്ടാകും?
8cm, ചെറിയൊരു ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍.
8cm?
അത് പ്ലാസ്റ്റിക്കോ തടിയോ ആണേൽ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അയാളിൽ കുറ്റം ചുമത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്, ഒന്ന് ഉഷാറായിട്ട് നോക്ക്.
ഇത് കിട്ടിയാല്‍ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒന്ന് സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.
ഒരു സെക്കന്‍റ്.
- ഹലോ?
ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ പോയി നോക്കി,
ആ സമയത്ത് അവിടെ മ്യൂസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2014ല്‍ പാലം പണിയുന്നതിന്‍റെ ഭാഗമായി അത് പൊളിച്ചുനീക്കി.
ആ ഹോട്ടലോ?
സ്ഥിരം വാടകക്കാരന്‍ ആയതുകൊണ്ട് അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥക്ക് അയാളെ ഓര്‍മയുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൻ വരാതായപ്പോൾ,
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് കളഞ്ഞ് റൂം ഒഴിപ്പിച്ചു.
ഛെ! ശെരി.
നിക്ക്, ഞാന്‍ ശരിയാക്കാം.
ഇന്നാ, പിടിക്ക്.
അടിപൊളി.
ഇത് ഭയങ്കര ടൈറ്റ്.
ചാട്.
ഇവന്‍ തന്നെ.
തീയതിയൊന്നും എനിക്കോർമ്മയില്ല,
അവന്‍ തനിയെ കുടിച്ചിട്ട് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് വരും.
കാങ് അന്ന് ഏത് ഷൂ ആണ് ഇട്ടത്?
അതൊക്കെ എങ്ങനെ എനിക്കറിയാൻ പറ്റും?
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇന്ന് എന്താണ് ധരിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അവന്‍റെ ജാക്കെറ്റ്‌ എനിക്കോര്‍മയുണ്ട്.
അത് കാണാന്‍ കിടിലൻ ആയിരുന്നു, അത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു.
ഒന്നുകില്‍ ചൂത് കളിച്ച് നേടിയത്, അല്ലെങ്കില്‍...
...അവന്‍റെ ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട് വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തത്.
അവന് വല്യ ജാഡയായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെയുള്ള ജാക്കറ്റായിരുന്നു?
ഒരു ലെതെര്‍ ജാക്കെറ്റ്‌ ആണ്, ബ്രൌണ്‍ കളര്‍.
നല്ല തീയായിരുന്നു, എന്‍റെ ജാക്കെറ്റ്‌ വരെ കത്തിപ്പോയി.
നാശം!
ഒരുപക്ഷെ അവനത് റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ?
നീയാണെങ്കില്‍ ഒരു ലെതര്‍ ജാക്കെറ്റ്‌ വെറുതെ കളയുമോ?
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ മതി!
ഇവിടെ ലെതർ ജാക്കറ്റുകൾ റിപ്പയർ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
ആണോ, ശരി എന്നാല്‍.
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ പാച്ച് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ആ, ചെയ്യും.
ശരി...
- നമസ്കാരം മാം. - വരൂ.
നിങ്ങള്‍ രജിസ്റ്റര്‍ ബുക്ക്‌ വെക്കാറില്ലേ?
അതെന്തിനാ?
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.
27ആം തിയ്യതി.
-27 നവംബര്‍. - അതെ, അതുതന്നെ.
- പേരെന്താണ്? - കാങ് ടാ-ഓ.
കാങ് ടാ-ഓ എന്നാണ് അവന്‍റെ പേര്.
കാങ് ടാ-ഓ എന്ന് പേരുള്ള ആരുമില്ല.
ആരെങ്കിലും ലെതര്‍ ജാക്കെറ്റ്‌ നന്നാക്കാന്‍ തന്നിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, കുറച്ച് വര്‍ഷം മുന്‍പേ ഒരുത്തന്‍ വന്ന് കൈ മുട്ടിന്‍റെ ഭാഗം...
...റിപ്പയര്‍ ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ടുവന്നായിരുന്നു.
-ചെറുതായിട്ട് ഓര്‍മയുണ്ട്. - ഇവനാണോ?
അവന്‍റെ മുഖമൊന്നും ഓര്‍ക്കുന്നില്ല...
ഒരു മിനിറ്റ്...
അയാളത് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോയില്ലേ എന്നൊരു സംശയം.
കാങ് ടാ-ഓ, ലെതെര്‍ ജാക്കെറ്റ്‌
കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ,
അവന്‍റെ ലെതെര്‍ ജാക്കെറ്റിനെപറ്റി ബാര്‍ ഉടമയുടെ സാക്ഷ്യം,
റിപ്പയര്‍കാരന്‍റെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ബുക്ക്‌.
ഈ പഴയ തെളിവുകളാണ് ആകെയുള്ള പിടിവള്ളി.
പക്ഷെ ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഇത് മതിയാകില്ല.
നമുക്ക് ഈ കൃത്യം ഒന്ന് റീക്രിയേറ്റ് ചെയ്താലോ?
എന്താ?
കാങിനെ കൊല നടന്നവിടം കൊണ്ടുപോയാല്‍ അത് പുതിയ തെളിവിനുള്ള സാധ്യതയാണ്.
ഒറ്റ ദിവസം.
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് മാത്രം മതി.
നിങ്ങൾ അവന് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
ഇത്തവണ ഇല്ല.
കാങ് അതിന് സമ്മതിച്ചാല്‍ തന്നെ,
അവനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കാത്ത വിധത്തിലല്ലേ അവന്‍ ചെയ്യുള്ളൂ,
പിന്നെ ഈ കേസില്‍ എനിക്ക് നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ല.
ഇനി 13 വര്‍ഷമുണ്ട്.
ങേ?
എനിക്ക് റിട്ടയേർഡ് ആകാൻ.
ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവൻ വീണ്ടും അത് തുടരും.
എനിക്കിനി പോലീസില്‍ തുടരാന്‍ താല്പര്യമില്ല.
അതെന്താ അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം?
അതൊരു ആശ്വാസം ആയിരിക്കും.
എന്തില്‍ നിന്ന്?
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു കോമാളിയെ പോലെ നടക്കേണ്ടി വരും.
ക്രൈം റീക്രിയേഷന്‍?
അതെന്തിനാണ്?
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ അത് സഹായിക്കും.
അത് കറക്റ്റ്, പക്ഷെ ആ പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ ചരക്കിനെ കാണാന്‍ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
ഉറപ്പാണോ?.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ ബ്രോ,
ഈ തന്ത്രംകൊണ്ടൊന്നും നിങ്ങള്‍ ജയിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
തെളിവ്! ഒരു ചുക്കും കിട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ മനസ്സ് പിന്നീട് മാറരുത്.
എനിക്കൊരു സമ്മതപത്രം എഴുതിത്തന്നാല്‍ നോക്കാം.
സമ്മതപത്രമോ?
ഇപ്പോള്‍ 5000 ഡോളറും, മാസാ മാസം 2000 ഡോളർ വീതം തരുമെന്നും,
പിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ മാസം രണ്ടുതവണ...
...എന്നെ വന്ന് കാണുമെന്നും എഴുതി താ.
എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്,
നേരാവണ്ണമുള്ള കേസുകളൊന്നും നോക്കില്ല,
എപ്പോഴും കാശ് കൊടുത്ത് തെളിവുകൾക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ IQ എത്രയാ?
100ൽ എത്തിയിട്ടില്ലല്ലേ?
കാങ് ടാ-ഓക്ക് 5000 ഡോളറും കൂടാതെ മാസം 2000 ഡോളറും കൊടുക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
സൂപ്പര്‍ മച്ചാ.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. - ഇങ്ങോട്ട്.
കാങ് ടാ-ഓ!
പ്രതി
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് തുടങ്ങാം.
അപ്പുറത്താണ്.
എന്താ?
റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറയുന്നത് ബ്ലഡ്‌ കണ്ടെത്തിയത് ഓസംഗിന്‍റെ മുന്നില്‍...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അപ്പുറത്താണെന്ന്!
ആ ഡമ്മി എടുക്ക്.
എവിടെ?
അവിടെ.
ഇവിടെയാണോ?
ആ ഡമ്മി ഇങ്ങ്‌ താ.
ആ കത്തിയും എടുക്ക്.
ഞാന്‍ അവന്‍റെ തലയിൽ പിടിച്ചിട്ട് ഇവിടെ കുത്തി.
പിന്നെ അവൻ എന്‍റെ കോളർ പിടിച്ചു,
പിന്നെ ഞാന്‍ അവനെ ശക്തിയായി ഇടിച്ചു!
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ആളല്ലാതെ ഞാനത് എങ്ങനെ കാണിക്കും?
കൊല്ലപ്പെട്ടയാള്‍
ഓക്കേ!
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഗൗരവം!
വാ..വാ..!
ഇങ്ങോട്ട്! ഇങ്ങോട്ട്!
ഇരിക്ക്!
കത്തിപ്പിടി ഉള്ള സ്ഥലം
ഏയ്...അവിടെയല്ലെന്ന്!
100 മീറ്റര്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോ!
അങ്ങോട്ടല്ല! ഇടത്തോട്ട്! ഇടത്തോട്ട്!
അങ്ങോട്ട്‌! അങ്ങോട്ട്‌!
ആഹ്! എന്ത് രസം!
കടലിന്‍റെ മണം എന്ത് രസമാണ്!
സൂപ്പര്‍!
അവന്‍റെ ഷൂ സൈസ് എത്രയാണ്?
11.
ഹൈക്കോടതി
നല്ല തീയായിരുന്നു, എന്‍റെ ജാക്കെറ്റ്‌ വരെ കത്തിപ്പോയി.
ബോഡി പൂർണ്ണമായും കത്തിയൊന്ന്?
ഇല്ല, ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയപ്പോൾ ഞാനവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
- ഏത് പൈപ്പ്? - സീലിങ്ങിലെ.
കുറ്റക്കാരന്‍റെ ഷൂ സൈസ് 11
എത്ര മണിക്കാണ്...
...ഇയാള്‍ ബാറില്‍നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്‌?
ഏകദേശം രാത്രി 12 മണിക്ക് കയറിയിട്ട് 3-4 മണിയാകുമ്പോള്‍ പോയി.
അവന്‍ 2 ബോട്ടില്‍ മദ്യവും കഴിച്ചിരുന്നു.
കാങ് ടാ-ഓ ഒരു ലെതര്‍ ജാക്കെറ്റ്‌ ധരിച്ചിരുന്നു...
...എന്ന് നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ട്, ഞാന്‍ എല്ലാം ഡിക്ടറ്റീവിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതെ, അത് അയാള്‍ ആകാം.
പക്ഷെ അയാൾ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കാണാന്‍ പറഞ്ഞതെങ്കിലും
ഡിക്ടറ്റീവ് കിം ഹ്യുംഗ്-മിന്‍ നിങ്ങളെ കൂടെ കൂടെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്.
ഡിക്ടറ്റീവ് കിം എന്‍റെ കക്ഷിയോട്,
"ഞാന്‍ ഉടനെ തന്നെ ക്രൈം കേസിലേക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആകും,
നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ അല്ലാതെ വേറെയൊരു പോലിസുകാരുമായിട്ടും സഹകരിക്കില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായശമ്പളവും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളും തരാം"
എന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അതെ, പറഞ്ഞിരുന്നു.
മാത്രമല്ല "എനിക്ക് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കണമെങ്കില്‍,
തെളിവുകള്‍ വേണം, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം എഴുതിത്തരണം" എന്നും പറഞ്ഞോ?
അതെ, പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ എഴുതിയ കുറ്റസമ്മതം കോടതിക്ക് സ്വീകരിക്കാന്‍...
...കഴിയില്ലെന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമായിരുന്നോ?
ഇല്ല, അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊക്കെ എഴുതാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
പ്രതിക്ക് ഇതുവരെ 10,000 ഡോളര്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
'കിം ഹ്യുംഗ്-ജൂന്‍' എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളില്‍ നിന്നുമാണ് ഇത് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
ആരാണ് അയാള്‍?
അത് എന്‍റെ സഹോദരനാണ്.
എന്‍റെ കക്ഷിക്ക് പണം അയക്കാന്‍ മാത്രം അടുത്ത ബന്ധം അവര്‍ തമ്മിലുണ്ടായിരുന്നോ?
അതോ അയാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണോ അത് ചെയ്തത്?
പണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് കടം വാങ്ങിച്ചതാണ്.
ഈ കേസ് റീക്രിയേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങൾ...
...എന്‍റെ കക്ഷിയോട് മാസം 2,000 ഡോളര്‍ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അതെ, പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
ആ സമയത്ത് കാങിന്‍റെ പെരുമാറ്റം അവര്‍ കാണുകയാണെങ്കില്‍,
അവനില്‍ കുറ്റം ചുമത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അത്തരത്തില്‍ കുറ്റം ചുമത്താന്‍ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ആകാന്‍ ഇനി അധികം നാളുകളില്ല.
എന്തിനാണ് ട്രാന്‍സ്ഫര്‍? നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ പുതിയ ക്രിമിനല്‍സിനെയൊന്നും പിടിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യുന്ന കേസ്, അത് ഞാന്‍ ചോദിച്ചുവാങ്ങിയതാണ്.
ഓക്കേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങള്‍ ഒരു ഗവണ്മെന്‍റ് ജോലിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്,
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഈ കേസിൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കും?
എനിക്ക് താങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നത്ര.
താങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നത്രയോ? 10,000 ഡോളര്‍ ഒരു വലിയ തുകയല്ല?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, എനിക്ക് ചിലപ്പോള്‍ വട്ടായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കക്ഷിക്ക് പലതരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളത് സത്യമല്ലേ?
അതെ.
എന്തൊക്കെയാണ് കൊടുത്തത്?
റോസറി, അണ്ടർവെയർ, ഗ്ലാസ്, സിഗരറ്റ്.
ആ സാധനങ്ങളൊക്കെ വ്യാജമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇത് ഡോങ്ഗ്വാങ് കേസിന്‍റെ വിചാരണ തന്നെയല്ലേ?
ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ പ്രസക്തി എന്താണ്?
കുറേ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന്‍ തന്നെ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഏത് ഡിക്ടറ്റീവിനാണ് ഇത് ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റുക?
ഏത് ഡിക്ടറ്റീവിനാണ് ഇത് ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റുകയെന്നോ?
10 വര്‍ഷം മുന്‍പ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു അപകടത്തില്‍ മരിച്ചതല്ലേ?
ങേ?
ശരിയല്ലേ?
അതെ.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍,
ഒരു ഡിക്ടറ്റീവുപോലും അതിൽ ഒരു ശ്രദ്ധയും കൊടുത്തില്ല.
ഒരു ഡിക്ടറ്റീവിന്‍റെ ഭാര്യ ദാരുണമായി മരിച്ചിട്ട് പോലും ഈയൊരു കേസില്‍ മാത്രം...
...ഇങ്ങനെ പ്രത്യേക താല്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
ഒബ്ജ്ക്ഷന്‍!
പ്രതിഭാഗം വക്കീലിന്‍റെ ചോദ്യം ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
സസ്റ്റൈന്‍ഡ്.
ഡിഫന്‍സ്, ഈ കേസില്‍ ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രം ചോദിക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം സര്‍.
എന്‍റെ കക്ഷിക്ക് നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാന്‍ നുണപരിശോധന നടത്താം,
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന് സമ്മതമാണോ?
അടുത്ത നാടകം, ചെറ്റ.
അസഭ്യവാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളതല്ല.
സോറി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ ഷൂ പരിശോധിച്ചാൽ,
മരണമടഞ്ഞയാൾ ഒറ്റക്കുത്തില്‍ മരിച്ചതല്ലെന്ന് മനസ്സിലാകും.
പല ഭാഗത്തായി ഒന്നിലേറെ കുത്തുകളേറ്റ് മരിച്ചതാണ്.
കഴുത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുള്ളതുകൊണ്ട്...
...ബ്ലഡ്‌ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന രീതിയിലാണ് കാണപെട്ടത്‌.
അവന്‍റെ കൊലയാളിയെ അവന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
സ്വന്തം ശരീരം കുത്തിക്കീറുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു,
അവന്‍റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ അയാള്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
എന്‍റെ അനുഭവം വെച്ച് പറയുന്നു,
ഒരു കൊലയാളിക്ക് അതിന്‍റെ രസം പിടിച്ചാല്‍ പിന്നീട് അവനത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
15 വർഷത്തെ ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞിറങ്ങുമ്പോൾ അവന് 50 വയസ്സാകും.
കൂടുതൽ കൊലകൾ ചെയ്യാന്‍ അവൻ ശക്തനായിരിക്കും.
അവന്‍ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുതെന്നാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ അവന് പണം നല്‍കിയത്.
വേറെയൊരു കൊലപാതകം കൂടി നടക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനെന്‍റെ ജോലിപോലും പണയപ്പെടുത്തി.
കോടതി വിധി ഇതാണ്.
കാങ് ടാ-ഓ ഈ കേസില്‍ ഏതെങ്കിലും വിധത്തില്‍ ഇടപെടല്‍ നടത്തിയെന്നത് നിഷേധിക്കുന്നതിനാലും,
ആരും സാക്ഷിയായി ഇല്ലാത്തതിനാലും, ഈ കൊലപാതകം സ്ഥിതീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ, നിയമപരമായ കുറ്റസമ്മതവും പ്രതിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
സാഹചര്യ തെളിവുകളെ മാത്രം കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്...
...പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനായി കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട്, പ്രതി കാങ് ടാ-ഓ...
...2012ലെ ഡോങ്ഗ്വാങ് കേസില്‍ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നും ഈ കോടതിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവര്‍ക്കും പിരിഞ്ഞുപോകാം.
കാങ് ടാ-ഓ! ഇപ്പോള്‍ എന്ത് തോന്നുന്നു?
ജഡ്ജി സത്യസന്ധമായി തീരുമാനമെടുത്തു!
ഞാൻ നിയമനടപടികൾ എടുക്കും! ഈ വിചാരണയിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതാണ് നിയമം! അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ന്യായവിധി നൽകി!
നന്ദി!
എങ്ങനെയുള്ള നിയമ നടപടി?
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക!
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാം.
എന്‍റെ കക്ഷി അധികം സംസാരിക്കാവുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.
കാങ് നിനക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുമോ?
അവന്‍ സു-ജിന്‍ കേസില്‍ക്കൂടി ഒരു പുനര്‍വിചാരണയിക്ക് ശ്രമിക്കും.
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ എന്താണു നിന്നോട് പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ നാർക്കോട്ടിക്സിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
- ഇനി നിന്നെ അവര്‍ തിരിച്ചെടുക്കുമോ? - എനിക്കല്ല, ഡിക്ടറ്റീവ് ജോ ക്ക്.
ഞാന്‍ കാരണം അവൻ കുറേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അവനെ എടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അപ്പോ നീയോ?
ഒരു പണിഷ്മെന്‍റ് ആയിട്ടല്ല, പക്ഷെ ഒരു ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ വേണം.
എങ്ങോട്ട്?
നാംപോ സബ്സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
ഈശ്വരാ...
പോയേ... പോയേ...
ബുസാന്‍ യോന്‍ജെ പോലീസ്
നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?
എനിക്കറിയാം, കാങ് ആണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.
ഈ അന്യായം നേരിടേണ്ടി വന്ന നിങ്ങള്‍ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ദേ ഇവിടെ.
അതെന്താണ്?
സാമ്പിളില്‍ അതില്ലായിരുന്നു.
കൊണ്ടുവരുന്ന വഴിക്ക് കളഞ്ഞ് പോയതായിരിക്കാം.
ഇത് എന്താണ്?
ഇതൊരു IUD ആണ്, ഗര്‍ഭ നിരോധന ഉപകരണം.
അല്ല, ബ്രൗണ്‍ കളറല്ല, ആ പ്ലാസ്റ്റിക്‌.
അതെപ്പോഴാണ്‌ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
2005ൽ...
2005 മുതൽ ആ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച സ്ത്രീകളുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
IUD ഗര്‍ഭ നിയന്ത്രണ ഉപഭോക്താവ്- ലിസ്റ്റ് (2005-2007)
കിം സൂക്ക്-ഹ്യൂൻ.
കാണാതായ ആൾക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ
വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
ലീ ജി-യുണ്‍.
വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
ലീ ഗാ-യോംഗ്.
പാർക്ക് ജി-ഇൻ.
ഓ സി-ജിൻ.
പോലീസ് സബ്സ്റ്റേഷന്‍
ജോ യൂൺ-സൂക്ക്.
വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
ലീ ഹേ-ജീ
വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
പാര്‍ക്ക്‌ മി-യംഗ്...
680514, SGS ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.
പാര്‍ക്ക്‌ മി- യംഗ്, അന്ന് 39 വയസ്സ്.
ഇത് നോക്ക്.
അവൻ ഒരു ദിവസം 7 തവണയോളം ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം ഒറ്റ കോളുപോലും ഇല്ല.
അപ്പോള്‍ ഇതാണോ കാങ് ടാ-ഓയുടെ നമ്പര്‍?
അവന്‍റെ പെങ്ങള്‍ കാങ് സൂക്ക്-ജയുടെ പേരിലെടുത്ത നമ്പര്‍ ആണ് അവന്‍ ഉപയോഗിച്ചത്.
ഈ കേസിൽ അവനെയും അന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?
അന്ന് അതൊരു മിസ്സിംഗ്‌ കേസായിരുന്നു, ഒരു സാധാരണ പരിശോധന അത്രമാത്രം.
അന്ന് ബോഡിയൊന്നും കിട്ടിയിരുന്നില്ലല്ലോ.
ദൈവമേ...
അവർ ശരിയായി അന്വേഷണം നടത്തിക്കാണുമോ?
കിം വൂക്ക്-ചിയോൾ
കിം വൂക്ക്-ചിയോൾ?
ആ ഹോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു, കിം വൂക്-ചിയോള്‍,
അവന്‍റെ ചൂതുകളി കാരണം അയാൾക്ക് ആ ഹോട്ടലും പോയി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
ആ ചെറ്റയാണ്‌ എന്നെ ആ കാങിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി തന്നത്.
കിം വൂക്-ചിയോള്‍?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്?
ചൂതുകളിക്കാൻ നേരം മുള്ളാനൊന്നും പോയേക്കരുത്.
പണ്ടാരം...ദാഹിച്ചിട്ട് ഒരുരക്ഷയില്ല.
ഓഹ്, കോപ്പ്...പോലീസ്.
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!
എന്താന്ന്?
എനിക്കെതിരെ ഒരു വാറന്‍റ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവരെ മുന്നില്‍ പെടാന്‍ പറ്റില്ല!
നീ ഏത് നരകത്തിലേക്കാ പോകുന്നത്?!
നിര്‍ത്തെടാ കാറ്!
നിർത്താൻ!
ആ രാത്രി അവന്‍ ബുസാനിലേക്ക് തിരിച്ച് നടന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അവന് ചൂതുകളിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ പൊനിടെയിൽ നിന്‍റെ കൈ വെട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനെപോലെ എന്‍റെയടുത്ത് വന്ന് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അത് എന്നെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്കു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
വീടോ? ഏത് വീട്?
അവന്‍റെ വീട്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ വീട്.
പെണ്ണോ? പാര്‍ക്ക്‌ മി-യംഗോ?
എടാ ചെറ്റേ!
എന്‍റെ കാറും കൊണ്ടുപോയി വിറ്റോ നീ? എന്നെ കൊല്ല്!
ഇങ്ങോട്ട് വാ! വാ!
എന്തേ, കൊല്ലെന്നെ!
നിന്‍റെ കണ്ണ് ഞാന്‍...!
എന്നെ കൊല്ല് നീ!
- നായിന്‍റെ മോളെ! - കൊല്ലാൻ!
അവരെന്നും അടിയായിരുന്നു.
പക്ഷെ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ അതൊക്കെ മാറും, അതുകൊണ്ട് ഞാനതത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.
നിങ്ങളാണല്ലേ കാണാതായ വിവരം അറിയിച്ചത്?
2 ആഴ്ചയോളം കാണാതായപ്പോൾ ഞാൻ പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
ഒരു തവണ പോലീസ് വന്നിട്ട് പോയി,
പിന്നെ ഒരുത്തനും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
അവള്‍ എങ്ങനെയാണ് കാങ് ടാ-ഓയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നറിയാമോ?
അതെന്‍റെ ബര്‍ത്ത്ഡേക്കാണ്...
ങേ?
അന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഒരു ക്ലബില്‍ പോയിരുന്നു, യെൻസാൻ സിറ്റിയില്‍.
യെൻസാൻ ക്ലബ്‌, ഒരു സ്ത്രീ
മിസ്സ്‌ പാര്‍ക്ക്‌ ശരിക്കും ബുസാന്‍ കാരിയാണോ?
അവള്‍ ഡേഗ് കാരിയാണ്.
ഡൈവോര്‍സിന് ശേഷം അവള്‍ അവളുടെ കുട്ടിയുമായി ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ്.
ആ കുട്ടി ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാണ്?
അവന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു കുട്ടിയൊന്നുമല്ല, വലുതായി.
മിസ്റ്റർ ചോയി ഡോങ്-ജൂ?
ചോയി ഡോങ്-ജൂ!
ആണോ?
കാറ് തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?
ഡ്രൈവിങ്ങിലാണോ?
ശരിയെന്നാ.
ഡോങ്-ജൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തോ.
കേട്ടോ?
ഉള്ളത് പറയാലോ, ഡോങ്-ജൂ ഇപ്പൊ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല,
എനിക്കിങ്ങനെയൊന്നും ഇനി ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്ത് പറ്റില്ലെന്ന്?
നിന്‍റെ കൂടെ ഇങ്ങനെ.
എനിക്ക് ഡേഗിലേക്ക് പോയാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഓക്കേയല്ലേ?
അതിനെന്താ.
നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നേ?
പിന്നെ ഒന്നാമത്തേത്‌, ആ കേസിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതാണ്.
കാങിന്‍റെയും പെങ്ങളുടെയും ജീവിതം വളരെ ദുരിതത്തിലായിരുന്നു.
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ പേരിലായിരുന്നു,
പക്ഷെ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല.
ങേ?
അവന്‍ പിന്നീട് മീന്‍ പിടിത്തവുമായി പോയി,
അവനിപ്പോ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
ആദ്യത്തെ കൊല ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?
ചെറുപ്പത്തില്‍.
എത്രാമത്തെ വയസ്സില്‍?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മീന്‍ പിടിക്കുന്ന ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നതായിട്ട് ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ ഇതുവരെ ബോട്ടില്‍ പോയിട്ടുമില്ല, പിന്നെവിടെ പോയി?
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
കാങ് മിഡില്‍ സ്കൂളില്‍ വെച്ച് പഠനം നിർത്തിയതാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഹൈ സ്കൂളില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍.
നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ കൂട്ടാളിയാണോ?
എന്താണ്? എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
കേസിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റെ തിരോധാനത്തിന് പിന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോ?
1995 ലെ ഒരു വേനൽക്കാലം
അച്ഛനെവിടെ?
ബോട്ടില്‍ പോയി.
ഞാനത് അറിഞ്ഞതായി ഭാവിച്ചില്ല.
അയാളൊന്ന് പോയിക്കിട്ടാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഞാന്‍ എന്‍റെ നാവ് എന്നോടുതന്നെ അടക്കിവെക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ആക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
cctv ക്ക് എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് കുറച്ച് പുക വേണം, കുറെ നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്തതാണ്.
അതിനെന്താ...അപ്പൊ ഇപ്പഴേ പാപ്പരായോ?
കേസ് പിന്‍വലിക്കാന്‍ യാചിക്കരുത്, അത് നടക്കില്ല.
കുറച്ച് വര്‍ഷത്തേക്ക് കനത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും തരുവാണേല്‍,
നോക്കാം.
നീ 'റേജ് ഗേയ്ജ്' നെ പറ്റി കേട്ടിക്കുണ്ടോ? (റേജ് ഗേയ്ജ്- ഗെയിമിലൊക്കെ കാണാറുള്ള ദേഷ്യത്തിന്‍റെ തീവ്രത തെളിയുന്ന ഒരുതരം മീറ്റർ)
ഗെയ്‌ജോ?
ഗേയ്ജ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ?
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ നിന്‍റെ കാമുകിയുമായിട്ട് അടിയുണ്ടാക്കിയ ദിവസം,
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ദിവസമായിരുന്നു അത്.
നീ എന്താണ് പുലമ്പുന്നത്?
മാസങ്ങളോളം അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ട്,
പിന്നെ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ നിനക്കെന്ത് കിട്ടി?
അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ റേജ് ഗേയ്ജ് അളവ് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്‍റെ ആ ദിവസത്തിലൂടെ ഒന്ന് പുറകോട്ട് പോയി.
ചൂതാട്ടക്കളിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി, ചെക്ക്‌ പോസ്റ്റിന് സമീപത്തുവെച്ച് പോലീസിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന കഞ്ചന്‍ ഓടി പോയി.
നിനക്ക് പോലീസുകാരില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാന്‍ വണ്ടിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
വളരെ ക്രോധത്തോടെ നീ തിരിച്ച് ബുസാനിലേക്ക് നടന്നുവന്നു.
നീ എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ കൈയിലുണ്ടായിരുന്ന കാശ് വെച്ച്,
നീ വേറെ ചൂതാട്ട ക്ലബിലേക്ക്‌ പോകാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,
പക്ഷെ പൊനിടെയിൽ പാര്‍ക്ക്‌ നിന്നെ മുൻപ് പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ട്,
ഒരു വാള്‍ എടുത്ത് നീ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ പോയി.
പിന്നെ നീ നിന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ ബ്യൂട്ടി പാർലറിലേക്ക് പോയി,
കാര്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്‍റെ പേരിൽ അവിടെയൊരു അടിപിടി ഉണ്ടായി.
ഈ സമയം നിന്‍റെ റേജ് ഗേയ്ജ് അളവ് നിറഞ്ഞു.
പിന്നെ അവളെ കൊലപ്പെടുത്താനും തീരുമാനിച്ചു.
അതാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, അതാണ്‌ നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ദിവസം എന്ന്.
കൊലപാതകം ഒരുതരത്തിലും ക്ഷമിക്കാനാവുന്നതല്ല.
പാര്‍ക്ക്‌ മി-യംഗ്.
നിന്‍റെ ലിസ്റ്റിലെ രണ്ടാമത്തെത്.
യെൻസാൻ സിറ്റിയിലെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.
അവരുടെ ഒരു ഭാഗമാണ് ഞാൻ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.
അവള്‍ ഡിവോര്‍സ് കഴിഞ്ഞ്,
ബുസാനിലേക്ക് മേക്കപ്പ് ഷോപ്പില്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണ്.
പക്ഷെ നിന്നോടവൾ അവളുടെ ഗർഭനിരോധന ഉപകരണത്തെ പറ്റി...
...പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ബോഡി അരക്കുമുകളില്‍ വെച്ച് മുറിച്ചത്.
ഒഹ്, ഷിറ്റ്...
നിന്‍റെ പുലമ്പല്‍ കേട്ടിട്ട് പ്രശ്നമാണല്ലോ.
നമ്മള്‍ നൂഡില്‍സ് കടയില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസവും നിനക്ക് മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
നീ എന്തിനാ എന്നെപോലെയുള്ള ഒരു പോലീസിനെ ചൂണ്ട ഇട്ടത്?
വളരെക്കാലം മുന്നേ,
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിന്‍റെ പെങ്ങൾ അച്ഛന്‍റെ മിസ്സിംഗ് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
വേറെയൊരു കൊലപാതകവും പിന്നീട് നടക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലെ?
വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയല്ലോ,
അതിന്‍റെ കാലാവധിയൊക്കെ പണ്ടേ കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടൊന്നും നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീയൊരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എന്തിനാണ് തോല്‍പ്പിക്കുന്നത്‌?
ഒരു വളര്‍ത്തുനായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ പോലും
ആ ദിവസം മുഴുവനും അതിനെ നോക്കും.
വ്യക്തമായ കാരണമില്ലാതെ നീ കൊന്ന് തള്ളിയ ആള്‍ക്കാര്‍...
ഒരു വേദനയോടെ അല്ലാതെ എനിക്കവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് എന്നെ ഏറെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
അവന്‍റെ കാമുകിയെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടാന്‍ വേണ്ടി...
...കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...
സാക്ഷി
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാതിരുന്നത്?
അമ്മ അയാളോടൊപ്പം പോയതെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന്.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു തുടങ്ങി.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ അയാള്‍ പ്രതി കാങ് ടാ-ഓ അല്ലെ?
അയാള്‍ തന്നെ.
ഇതാണ് അന്തിമവിധി.
പാര്‍ക്ക്‌ മി-യംഗിന്‍റെ ബാക്കി ഭാഗത്തെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ചാല്‍,
അതൊരു മൃഗീയമായ കൊലപാതകമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും.
അവര്‍ പ്രതിയുമായി ബന്ധപ്പെടാറുണ്ട് എന്നുള്ളതിന് ടെലിഫോണ്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌സ് തെളിവാണ്.
പ്രതിയുടെ കോള്‍ എടുത്തതിന് ശേഷമാണ് അവളെ കാണാതായത് എന്നതും വാസ്തവമാണ്.
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളും പ്രതിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
കൂടാതെ, പ്രതി കാങ് ടാ-ഓ...
...അന്വേഷണ സമയത്ത് ഒരുതരത്തിലുമുള്ള മനഃസാക്ഷിയും പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
പ്രതിയുടെ 2017 ലെ വിചാരണ പ്രകാരം 15 വര്‍ഷം തടവും കണക്കിലെടുത്താല്‍,
തീര്‍ച്ചയായും ഇയാള്‍ മനുഷ്യജീവിതത്തിന്‍റെ വെളിച്ചം കെടുത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.
ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
ആയതിനാൽ, പ്രതി കാങ് ടാ-ഓയെ ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷയ്ക്ക് ഈ കോടതി ഉത്തരവിടുന്നു.
അവനിപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ടോ?
ഇനിയും കൂടുതൽ ഇരകളുണ്ടെന്നാണ് അവന്‍ പറയുന്നത്‌.
അവന്‍ പക്കാ ഒരു സൈക്കോയാണ്.
അവൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, മാസാ മാസം 100 ഡോളറും അവന് ലഭിക്കും.
വീണ്ടും ചെയ്യാന്‍ പോകുവാണോ?
അതെ, എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഓ ജി-ഹീയുടെ മൊബൈലില്‍ നിന്നും അവസാനമായി കണക്ഷൻ നഷ്ടമായ സ്ഥലം:
നാക്ക്ഡോംഗ് നദി, ഇകോ പാര്‍ക്ക്‌
എവിടെയാ നീ?
പരിഭാഷ : ശ്രുജിൻ ടി കെ Subtitle by: Srujin TK
2018ല്‍, ഡിക്ടറ്റീവ് കിം (സാങ്കല്‍പ്പിക നാമം) കാങിന്‍റെ ബാക്കി കൊലപാതകങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കാങ് (സാങ്കല്‍പ്പിക നാമം) ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org